Posts en Español
El nopal y el prickly pear
En El laberinto de soledad, Octavio Paz recuerda una charla con una amiga mexicana quien vive en California. Para ella, en los Estados Unidos incluso los pájaros y plantas conocidos son extraños porque llevan nombres ingleses. «Aquí hasta los pájaros hablan en inglés....
Los Angeles Nocturne
This is my translation of Xavier Villaurrutia's poem "Nocturno de Los Ángeles" from his collection Nostalgia de la muerte. Villaurutia was an important literary figure in Mexico in the years after the Revolution, a member of the contemporáneos along with Salvador Novo...
Diario castellano – mayo y junio 2019
1 de mayo Realmente no entendí la diversidad de este país hasta que salí de Ciudad de México para Yucatán, con su fuerte presencia maya. El Gran Museo del Mundo Maya en Mérida empieza con la vida contemporánea de los mayas y cuenta su historia al revés: insiste que no...
Diario castellano – marzo y abril 2019
7 de marzo En el Museo Casa de la Memoria hay un memorial hermoso a las personas asesinadas y desaparecidas en la época violenta en Medellín. Se entra a un cuarto oscuro a través de una cortina; las paredes son de vidrio, y en la oscuridad detrás de la superficie hay...
Diario castellano – enero y febrero 2019
1 de enero Aprendiendo una nueva lengua es un balancín. A veces me siento muy confiado: un mago con poderes en crecimiento, consciente de nuevo del mágico de comunicación, las cosas que ahora puedo entender, y la manera que español ha cambiado mi voz. Puedo sentir...
Diario castellano – noviembre y diciembre 2018
7 de noviembre Kentuckis, de Samanta Schweblin, es la novela de moda ahora mismo en Buenos Aires; Schweblin aparece en los diarios y hasta carteleras. Los kentuckis son aparatos imaginarios, una combinación entre Furbies y Tamagotchi: peluches sobre ruedas, con una...
Diario castellano – septiembre y octubre 2018
3 de septiembre En mi vuelo de Santiago, la tira estrecha de tierra entre las montañas y el mar – podía ver ambos, a través de las ventanas a las izquierdas y derechas – cambiaban de marrón a verde. Valdivia se parece Armidale, un pueblo de universidad en un clima...
Diario castellano – julio y agosto 2018
25 de julio Entre ustedes y yo hay un mar de la lengua y necesito cruzarlo. Después de años de teoría, el puerto seguro de la escuela, la sorpresa del agua. La garzona no tiene paciencia con mis palabras lentas. Pero puedo nadar y hablar: mis brazos perforan las olas...
Diario castellano – junio 2018
3 de junio Hemos empleado Grindr mucho en nuestro viaje victoriano: es una manera muy efectiva para conocer a las personas gay en un pueblo del campo y una oportunidad para preguntar como tolerante cada pueblo es. A veces alguien amigable se vuelve nuestro guía para...
Diario castellano – mayo 2018
3 de mayo Mientras que Tokio ha tragado su paisaje, así que los cerros son invisibles debajo sus cargas de edificios, y hasta los ríos son cerrados, como el Meguro, en los canales hechos por el hombre, Seúl es construido alrededor su paisaje, el gran río Han y las...
