Posts en Español

Supervivientes

Supervivientes

Dormí mal y me desperté con la piel delgada, los nervios expuestos. Sin embargo ese fue mi único día en Barra de Valizas, y quería caminar hacia Cabo Polonio a través del parque nacional. El parque se muestra verde en el mapa, pero en realidad es un pequeño desierto...

Sol del trópico, by Gabriela Mistral

Sol del trópico, by Gabriela Mistral

The poetry of Gabriela Mistral, who won the Nobel Prize in 1945, is very concrete, and generally it's yoked to the Chilean landscape. Often her protagonists are women: on solitary journeys that might be a pilgrimage or an attempt at flight; stuck in landscapes that...

Una excursión al lado del lago

Una excursión al lado del lago

La belleza del paisaje alrededor del lago Titicaca me recordaba la belleza australiana, la semejanza solo intensificada por la presencia de bosques de eucaliptos plantados en los cerros. Para un ojo anglosajón, enseñado a encontrarla en campos verdes, la belleza más...

Habits of the Pigeons

Habits of the Pigeons

One nice thing about Ben's work on the Real Pigeons series (Book 4 is out now) is that he and I now notice pigeons much more than we used to. There are lots of different pigeons in America, too - the little brown torcazas, with their feathers like scales, the big...

El Museo de Antropología de Xalapa

El Museo de Antropología de Xalapa

El diseño del Museo de Antropología de Xalapa como edificio es casi tan impresionante como sus tesoros: las enormes cabezas, tronos y estelas olmecas no están encerrados en galerías oscuras sino esparcidos por jardines y espacios llenos de luz solar, aún conectados...

El nopal y el prickly pear

El nopal y el prickly pear

En El laberinto de soledad, Octavio Paz cita a una amiga mexicana; ella vive en California y reflexiona sobre la grieta entre idiomas, la manera que las palabras de distintas lenguas parecen cambiar las cosas que nombran. En Estados Unidos incluso los pájaros y...

Los Angeles Nocturne

Los Angeles Nocturne

This is my translation of Xavier Villaurrutia's poem "Nocturno de Los Ángeles" from his collection Nostalgia de la muerte. Villaurutia was an important literary figure in Mexico in the years after the Revolution, a member of the contemporáneos along with Salvador Novo...

Diario castellano – mayo 2018

Diario castellano – mayo 2018

3 de mayo Mientras que Tokio ha tragado su paisaje, así que los cerros son invisibles debajo sus cargas de edificios, y hasta los ríos son cerrados, como el Meguro, en los canales hechos por el hombre, Seúl es construido alrededor su paisaje, el gran río Han y las...

Diario castellano – abril 2018

Diario castellano – abril 2018

3 de abril Ben y yo nos perdimos las flores de los cerezos por solo pocos días: solo los restos harapientos quedan en los árboles, casi desalojados por las hojas nuevas, y los pétalos están esparcidos en el suelo. En Parque Yoyogi, mucha gente joven reunía de todos...