¡Hola!

Don't be shy. Get in touch or follow me on social media.

INSTAGRAM

Amarte en algún momento dejó de ser sinónimo de

Amarte en algún momento dejó de ser
sinónimo de estar con vos
pasó por alto mi voluntad
se convirtió en forma de ser, condición crónica, mochila pesada,
permanente sensibilidad.
El hecho, entonces: te amo,
estando lejos de ti te amo
eligiendo alejarme de ti te amo
aunque me hagas mal te amo
y no sé qué hacer.

Toda belleza se convierte en metáfora
porque te evoca
en falencia
porque no la comparto con vos:
sos pariente del atardecer,
de los retablos guaraníes, del gato que ronda las mesas del bar. No sé
qué hacer: todo sería más pobre si tu lengua
dejara de insistir, si no dorara
los recovecos con su lamer.

Amarte en algún momento se tornó
una diagnosis con la cual intento hacer las paces
un embarazo inesperado y sentimental
una fuerza vital a la que le presto el cuerpo.
Aunque no vea la luz
la criatura ajena que te tengo
aunque me regale patadas
me inspira ternura cada batir de alas
en la panza soltera
y la cuido porque es nuestra.

Mi nuevo poema Criatura.

#poesia #poesía #poesiaenespañol #poema #poemas #poeta #poetas #atardecer #esquel #argentina #argentina🇦🇷

I travel looking through the bus window in search

I travel looking through the bus window
in search of the frontiers' red lines
or the shining names of the cities
gliding over them
like in the maps
in them there was no wind nor rain
and it never was night
and I spent hours studying
all the routes that would lead me to you
I arrive in two or three hours
my heart in my chest like a loaf
still hot in the backpack
perhaps you're waiting for me in the station
perhaps I see you even before I get off the bus
so that when I get off I'll place in your hands
rolled in a ball
the unmade lines of the frontiers and
like the bright beads of a necklace
each of the names of the cities

*

When at last
we close the map
the world would fold over itself
and midday
laid over midnight
would light
the most secret places

*

Viajo mirando por la ventanilla del ómnibus
en busca de las líneas rojas de las fronteras
o los nombres luminosos de las ciudades
planeando sobre ellas
como en los mapas
en ellos no soplaba ni llovía
y yo pasaba horas estudiando
todos los caminos que me llevarían a vos
mas en los mapas yo nunca te encontraba
llego en dos o tres horas
el corazón en el pecho como un pan
aún caliente en la mochila
tal vez vos me esperes en la terminal
tal vez yo ya te vea antes de bajarme del ómnibus
así que al bajarme voy a entregar en tus manos
emboladas en un ovillo
las líneas deshechas de las fronteras y
como las cuentas luminosas de un collar
cada uno de los nombres de las ciudades

*

Cuando al fin
cerráremos el mapa
el mundo se doblaría sobre si mismo
y el mediodía
recostado sobre la medianoche
iluminaría los lugares
más secretos

Mis traducciones de unos poemas de la poeta brasileña Ana Martins Marques.

#poesia #poesía #poema #poemas #literaturabrasileira #literaturabrasileiracontemporanea #anamartinsmarques #traduccion #traducción #traducao #tradução

La belleza de lo cursi. Al entrar el Papá me dio

La belleza de lo cursi. Al entrar el Papá me dio un susto por ser tan realista. Un Cristo pibito expresó sus ganas de reinar. En la fachada de la Iglesia del Salesianito está montada la cabeza de un Jesús adulto, rescatada de una estatua que cayó del cúspide durante una tormenta. Una placa cuenta la historia; "este busto", dice, "quedó intacto milagrosamente". #iglesia #iglesias #asuncion #asunción #paraguay #paraguay🇵🇾

SOUNDCLOUD