Posts en Español

Los mandatorios y movimientos

Los mandatorios y movimientos

El héroe, la figura dinámica que cambia su sociedad, no existe en Australia. Los equivalentes más cercanos son los deportistas, cuyo heroísmo solo existe en la esfera casi abstracta del partido. Los países latinos por el contrario tienen fe a los héroes como...

Sol del trópico, by Gabriela Mistral

Sol del trópico, by Gabriela Mistral

The poetry of Gabriela Mistral, who won the Nobel Prize in 1945, is very concrete, and generally it's yoked to the Chilean landscape. Often her protagonists are women: on solitary journeys that might be a pilgrimage or an attempt at flight; stuck in landscapes that...

Una excursión al lado del lago

Una excursión al lado del lago

La belleza del paisaje alrededor de Lago Titicaca es como la belleza australiana – una semejanza solo intensificada por la presencia de bosques de eucaliptos, introducidos allí como en tantos lugares latinos – y para un ojo anglo, enseñado a encontrar belleza en...

Habits of the Pigeons

Habits of the Pigeons

One nice thing about Ben's work on the Real Pigeons series (Book 4 is out now) is that he and I now notice pigeons much more than we used to. There are lots of different pigeons in America, too - the little brown torcazas, with their feathers like scales, the big...

Diario castellano – julio y agosto 2019

Diario castellano – julio y agosto 2019

17 de julio Una cosa mexicana que no me gusta mucho es la música que se oye en tiendas y taxis: los ritmos de bailes europeos y las bandas de vientos quisquillosas y estreñidas. Ni me gusta el estilo de cantar: una intensidad forzada, llena de gemidos y gritos falsos,...

El Museo de Antropología de Xalapa

El Museo de Antropología de Xalapa

El diseño del Museo de Antropología de Xalapa como edificio es casi tan impresionante como sus tesoros: las enormes cabezas, tronos y estelas olmecas no están encerrados en galerías oscuras sino se sientan en jardines y espacios llenos de luz solar, aún conectados con...

El nopal y el prickly pear

El nopal y el prickly pear

En El laberinto de soledad, Octavio Paz recuerda una charla con una amiga mexicana quien vive en California. Para ella, en los Estados Unidos incluso los pájaros y plantas conocidos son extraños porque llevan nombres ingleses. «Aquí hasta los pájaros hablan en inglés....

Los Angeles Nocturne

Los Angeles Nocturne

This is my translation of Xavier Villaurrutia's poem "Nocturno de Los Ángeles" from his collection Nostalgia de la muerte. Villaurutia was an important literary figure in Mexico in the years after the Revolution, a member of the contemporáneos along with Salvador Novo...

Diario castellano – mayo y junio 2019

Diario castellano – mayo y junio 2019

1 de mayo Realmente no entendí la diversidad de este país hasta que salí de Ciudad de México para Yucatán, con su fuerte presencia maya. El Gran Museo del Mundo Maya en Mérida empieza con la vida contemporánea de los mayas y cuenta su historia al revés: insiste que no...

Diario castellano – marzo y abril 2019

Diario castellano – marzo y abril 2019

7 de marzo En el Museo Casa de la Memoria hay un memorial hermoso a las personas asesinadas y desaparecidas en la época violenta en Medellín. Se entra a un cuarto oscuro a través de una cortina; las paredes son de vidrio, y en la oscuridad detrás de la superficie hay...